1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:40,000 --> 00:02:41,208 {\an8}Espero... 4 00:02:43,500 --> 00:02:44,708 {\an8}Espero... 5 00:02:58,083 --> 00:02:59,292 {\an8}Esperança? 6 00:03:09,667 --> 00:03:12,417 Querido doctor, mi querido amigo, 7 00:03:12,583 --> 00:03:14,625 Você está em meus pensamentos como todos os anos. 8 00:03:14,792 --> 00:03:18,625 neste dia em que meu povo e eu comemoramos a morte de Ellie. 9 00:03:18,792 --> 00:03:21,042 Sigamos velando por su alma 10 00:03:21,208 --> 00:03:23,583 e vamos continuar a batalha sem ela. 11 00:03:23,750 --> 00:03:27,167 Infelizmente, a situação parece piorar a cada dia. 12 00:03:28,000 --> 00:03:31,042 Nossos rios estão envenenados e nossas árvores cortadas. 13 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 em quantidades cada vez maiores. 14 00:03:33,583 --> 00:03:37,042 Os animais são caçados furtivamente, exportados e vendidos. 15 00:03:40,625 --> 00:03:45,792 O mais grave é que só sobrou uma onça nesta área 16 00:03:45,958 --> 00:03:47,667 e agora seus dias estão contados. 17 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Nós precisamos de ajuda. 18 00:03:51,250 --> 00:03:54,208 || O caminhão deve partir esta tarde. Quanto tempo leva? 19 00:03:54,375 --> 00:03:55,917 Duas horas, chefe. 20 00:03:56,083 --> 00:03:59,083 Duas horas? Duas horas é muito tempo. 21 00:04:00,208 --> 00:04:03,083 Não permito perda superior a 10%. 22 00:04:04,250 --> 00:04:05,500 Vaca. 23 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Eles não pagam para você me trazer pássaros mortos. 24 00:04:10,542 --> 00:04:11,667 Mover. 25 00:04:12,667 --> 00:04:13,833 E tenha cuidado. 26 00:04:15,458 --> 00:04:16,708 Desculpe chefe. 27 00:04:17,667 --> 00:04:20,583 Estamos na trilha da onça, da onça preta. 28 00:04:21,417 --> 00:04:24,208 Você conseguiu, finalmente. 29 00:04:24,375 --> 00:04:25,875 O último exemplo restante. 30 00:04:26,667 --> 00:04:30,083 - Bem, estou contando com você. - Mova-se, vá em frente! 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,292 Dê um beijo na nossa princesinha 32 00:04:38,458 --> 00:04:40,792 e diga-lhe para não esquecer sua família da floresta. 33 00:04:41,375 --> 00:04:43,000 Seu amigo, ore. 34 00:04:52,667 --> 00:04:55,792 - Também não consigo dormir esta noite. - Emma, ​​​​querida. 35 00:04:56,375 --> 00:04:58,417 O que está acontecendo? Está bem? 36 00:04:59,042 --> 00:05:03,625 Você também passará mais uma noite sem dormir escrevendo seu artigo, certo? 37 00:05:03,792 --> 00:05:05,458 Por favor, não fale comigo sobre isso. 38 00:05:06,500 --> 00:05:07,875 - O que é isso? - Que? 39 00:05:08,042 --> 00:05:12,583 Esse? Nada importante. Eu faço pesquisas para o artigo. 40 00:05:13,458 --> 00:05:14,458 Sim. 41 00:05:16,583 --> 00:05:21,417 Querida, o que há de errado? Você teve outro pesadelo? 42 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 - Aqui, amanhã... - Sim? 43 00:05:29,917 --> 00:05:31,917 Você sabe, eu pensei... 44 00:05:32,083 --> 00:05:34,417 - Sobre a escola, eu acho... - Sim? 45 00:05:34,583 --> 00:05:36,083 Acho que não irei. 46 00:05:36,250 --> 00:05:39,583 - Temos biologia. -Emma, ​​por favor. E muito tarde. 47 00:05:41,542 --> 00:05:44,833 Pai, por favor, você sabe que não suporto o professor de biologia. 48 00:05:45,000 --> 00:05:48,792 Com seu look perfeito, seu coque estúpido, sua saia pequena, 49 00:05:48,958 --> 00:05:51,250 os óculos, os sapatos e seu ouriço. 50 00:05:51,417 --> 00:05:54,958 É tão chato que até faz bocejar suas queridas plantas. 51 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 para o qual ele tem um verdadeiro… 52 00:05:57,292 --> 00:06:00,417 Ema, Ema. Você vai lá e pronto. 53 00:06:00,583 --> 00:06:03,250 - Eu te amo. Boa noite. - Eu te amo. 54 00:06:05,750 --> 00:06:11,625 Querida, mas sei que sua professora adotou o ouriço. 55 00:06:11,792 --> 00:06:13,833 É um gesto simpático. Já que ele não pode andar. 56 00:06:14,542 --> 00:06:16,042 - VERDADEIRO. - Bom. 57 00:06:16,750 --> 00:06:19,167 E não sei se ele usa óculos. 58 00:06:20,042 --> 00:06:21,042 Que? 59 00:06:21,208 --> 00:06:23,167 Seu professor não usa óculos. 60 00:06:24,750 --> 00:06:26,708 - Aceitar. - Aceitar. 61 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 - Eu te amo. -Eu também. 62 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Mãe... 63 00:07:12,583 --> 00:07:16,125 À medida que aumentam as controvérsias sobre a construção da barragem, 64 00:07:16,292 --> 00:07:18,417 Esta manhã Doria Dargan se expressou assim: 65 00:07:18,583 --> 00:07:21,333 “Ofereço a Mayarihawé 30 anos de energia limpa 66 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 e milhares de empregos. 67 00:07:23,167 --> 00:07:26,583 Os ambientalistas estão preocupados, mas tomámos as medidas adequadas. 68 00:07:26,750 --> 00:07:29,458 Os habitantes das terras inundadas serão realocados. 69 00:07:29,625 --> 00:07:32,583 Afinal, os indianos também querem modernidade. 70 00:07:32,750 --> 00:07:35,208 Belos carros, TVs de tela plana, smartphones. 71 00:07:35,375 --> 00:07:37,875 “Eles os amam como todo mundo.” 72 00:08:01,292 --> 00:08:05,458 Aqui estou, aqui vou eu! Vou trazer seu filho para você. 73 00:08:05,625 --> 00:08:07,083 Vá, cachorrinho. 74 00:08:07,250 --> 00:08:10,958 - Mãe, estou andando por aqui. - Não vá muito longe. 75 00:08:22,625 --> 00:08:25,208 Bem, vamos por aqui. 76 00:08:31,542 --> 00:08:33,458 Para onde a borboleta voou? 77 00:08:33,625 --> 00:08:36,667 Você verá que eu vou te encontrar. Você não tem que ter medo. 78 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 Não se preocupe, não vou te machucar. 79 00:08:44,750 --> 00:08:46,792 Não consigo mais encontrar! Aonde foi? 80 00:08:46,958 --> 00:08:49,292 Ah, não, aí está! 81 00:08:58,208 --> 00:08:59,792 Ema! 82 00:09:04,958 --> 00:09:06,958 Mas isso é um filhote de onça. 83 00:09:12,708 --> 00:09:14,417 É realmente um filhote de onça! 84 00:09:21,250 --> 00:09:22,542 Olá pequeno. 85 00:09:23,042 --> 00:09:25,250 Não te preocupes. Tudo está bem. 86 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Eu vou te proteger, entendeu? 87 00:09:30,208 --> 00:09:32,333 Você viu? Se move! 88 00:09:34,250 --> 00:09:38,125 Não, não, não, onde você está indo? Cuidadoso! 89 00:09:38,292 --> 00:09:39,417 Vem aqui! 90 00:09:45,000 --> 00:09:48,083 Olhar! É a primeira vez que vejo um kinkajou. 91 00:09:48,708 --> 00:09:51,667 Há também um lindo casal de papagaios! 92 00:09:51,833 --> 00:09:53,167 Você os vê? 93 00:09:54,250 --> 00:09:57,708 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar com sua mãe? 94 00:09:59,000 --> 00:10:01,625 Você acabou de encontrar um novo amigo, querido. 95 00:10:02,333 --> 00:10:05,917 Meu nome é Emma, ​​prazer em conhecê-la. Qual o seu nome? 96 00:10:06,083 --> 00:10:09,167 Já. Você não fala, como pode me dizer? 97 00:10:28,250 --> 00:10:32,250 Não tenha medo. Minha mãe e meu pai vão nos encontrar. 98 00:10:32,417 --> 00:10:38,125 Você vai ver, vai gostar da minha casa. E você pode dormir no meu quarto. 99 00:10:38,292 --> 00:10:39,667 Está bem? 100 00:10:39,833 --> 00:10:43,292 Quer dormir na minha cama, que é a mais confortável do mundo? 101 00:10:43,458 --> 00:10:46,958 O colchão é macio. Podemos fazer cambalhotas. 102 00:10:47,125 --> 00:10:49,750 Ficaremos bem juntos. Vamos nos divertir muito. 103 00:10:50,333 --> 00:10:54,750 Eu já escolhi seu nome. Eu gostaria de te chamar de Hope, se não se importa. 104 00:10:55,458 --> 00:10:56,458 Ter esperança! 105 00:11:02,542 --> 00:11:03,917 Ema! 106 00:11:04,458 --> 00:11:06,708 -Emma! - Onde você está querido? 107 00:11:08,375 --> 00:11:09,583 Ema! 108 00:11:10,542 --> 00:11:11,750 Ema! 109 00:11:12,875 --> 00:11:15,083 -Emma! -Emma! 110 00:11:15,250 --> 00:11:16,917 - Mãe? - Já chegamos! 111 00:11:17,083 --> 00:11:18,375 - Estamos aqui! - Mãe? 112 00:11:18,542 --> 00:11:19,833 -Emma! - De algo! 113 00:11:20,000 --> 00:11:21,208 - Onde você está? - Mãe! 114 00:11:21,375 --> 00:11:24,042 - Tesouro! - Continue ligando! 115 00:11:24,625 --> 00:11:26,292 - Mãe! -Emma! 116 00:11:26,458 --> 00:11:29,167 - Mãe, pai, estou aqui! - Nós ouvimos você, continue ligando! 117 00:11:29,333 --> 00:11:31,458 - Querida, chegamos, estamos chegando! - Aqui estou! 118 00:11:31,625 --> 00:11:33,208 Mãe! Pai! 119 00:11:34,250 --> 00:11:38,083 - Encontrei um filhote de onça! - Venha aqui, querido. Você estava com medo? 120 00:11:38,250 --> 00:11:39,667 Não se preocupe, estamos aqui. 121 00:11:39,833 --> 00:11:41,583 Eu não queria deixá-lo sozinho. 122 00:11:41,750 --> 00:11:43,542 Você está seguro agora, meu amor. 123 00:11:43,708 --> 00:11:46,833 A mãe deve ser o espécime que os caçadores furtivos mataram. 124 00:11:47,000 --> 00:11:47,917 Sim. 125 00:11:48,083 --> 00:11:50,417 Significa que eles eram próximos da nossa filha. 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,042 Para ela, ficar aqui é perigoso. 127 00:12:09,667 --> 00:12:11,167 - OLÁ. - OLÁ. 128 00:12:12,333 --> 00:12:14,792 Tivemos um mau começo. Eu tenho um mau pressentimento. 129 00:12:14,958 --> 00:12:18,333 Você é muito duro com ela. É um pouco estranho, mas é divertido. 130 00:12:21,917 --> 00:12:23,792 Olá, desculpe pela demora. 131 00:12:24,625 --> 00:12:26,667 Bom dia, senhorita Shymore. 132 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Bom dia, gatinha. 133 00:12:29,792 --> 00:12:31,833 Bom Dia rapazes. Sentar-se. 134 00:12:32,500 --> 00:12:35,167 Alguém pode encher o recipiente com água? 135 00:12:35,333 --> 00:12:36,250 Obrigado, Chloé. 136 00:12:45,958 --> 00:12:49,250 Vem aqui. Vamos, pequenino, vá beber. 137 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 Um de vocês tem que me fazer um favor. 138 00:13:00,792 --> 00:13:03,542 Vá procurar sapos no laboratório. 139 00:13:06,000 --> 00:13:09,458 Eu sabia. Já estou com vontade de vomitar. 140 00:13:15,833 --> 00:13:20,458 - Emma, ​​​​o que você está fazendo? - Estou ligando para o Controle de Animais. 141 00:13:21,250 --> 00:13:23,167 Emma, ​​​​desligue o telefone agora. 142 00:13:27,875 --> 00:13:30,000 Isso é o suficiente. Agora vá para o diretor. 143 00:13:40,833 --> 00:13:42,208 Bom! 144 00:13:42,375 --> 00:13:46,292 Annie, vá buscar os sapos, por favor? Obrigado. 145 00:13:47,833 --> 00:13:51,125 Abra o livro na página 25 e vamos começar a aula. 146 00:13:51,833 --> 00:13:55,542 Hoje faremos um ótimo trabalho, um experimento eletrizante. 147 00:14:08,042 --> 00:14:09,250 Sim! 148 00:14:22,542 --> 00:14:24,250 OLÁ! Vamos vir aqui. 149 00:14:27,667 --> 00:14:28,958 Bravo. 150 00:14:33,625 --> 00:14:35,750 Vem aqui! Você bebe! 151 00:14:39,833 --> 00:14:42,208 Coragem! Vem aqui! 152 00:14:43,042 --> 00:14:44,667 Bravo! 153 00:14:47,375 --> 00:14:48,750 Depois de você! 154 00:14:50,833 --> 00:14:51,958 Vamos! 155 00:15:23,708 --> 00:15:28,208 Como foi? Expulso, como sempre. 156 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 Outro momento? Seu pai não terá aceitado bem. 157 00:15:31,167 --> 00:15:36,000 Sim. Sim, ele ficou muito zangado e quer me mandar para minha avó. 158 00:15:36,167 --> 00:15:39,000 Não foi necessário. Deve ser doloroso. 159 00:15:39,167 --> 00:15:42,292 Não, na verdade, estou muito feliz em ir. Minha avó é incrível. 160 00:15:42,458 --> 00:15:44,083 - Na realidade'? - Sim. 161 00:15:44,250 --> 00:15:45,667 Droga, vou sentir sua falta. 162 00:15:45,833 --> 00:15:48,708 No domingo íamos patinar juntos. 163 00:15:49,375 --> 00:15:52,083 - Desculpe, te ligo mais tarde. - Aceitar. Mais tarde. 164 00:16:01,417 --> 00:16:03,042 Saulo Edison... 165 00:16:12,917 --> 00:16:15,708 Caro médico, meu querido amigo, 166 00:16:15,875 --> 00:16:17,833 Você está em meus pensamentos como todos os anos. 167 00:16:18,000 --> 00:16:21,500 neste dia em que meu povo e eu comemoramos a morte de Ellie. 168 00:16:21,667 --> 00:16:24,333 {\an8}Vamos continuar zelando por sua alma 169 00:16:24,500 --> 00:16:27,125 {\an8}e continuamos a batalha sem ela. 170 00:16:30,833 --> 00:16:32,750 Como todos os anos, 171 00:16:32,917 --> 00:16:36,208 Os animais são caçados furtivamente, exportados e vendidos. 172 00:16:36,375 --> 00:16:40,167 O mais grave é que só sobrou uma onça nesta área 173 00:16:40,333 --> 00:16:42,000 e agora seus dias estão contados. 174 00:16:52,500 --> 00:16:54,375 Nós precisamos de ajuda. 175 00:16:54,542 --> 00:16:57,417 Dê um beijo na nossa princesinha 176 00:16:57,583 --> 00:16:59,958 e diga-lhe para não esquecer sua família da floresta. 177 00:17:00,833 --> 00:17:03,042 Seu amigo, ore. 178 00:17:17,208 --> 00:17:19,500 -Emma! - Como você pode fazer isto comigo? 179 00:17:19,667 --> 00:17:23,042 Emma, ​​​​você não pode entrar aqui. Sinto muito, Sra. Burley. Volte para a cama. 180 00:17:23,208 --> 00:17:24,542 Deitar-se. Tudo está bem. 181 00:17:24,708 --> 00:17:26,625 - O que você quer? - Li as cartas de Oré. 182 00:17:26,792 --> 00:17:28,083 Há quanto tempo você está mentindo para mim? 183 00:17:28,250 --> 00:17:32,292 Emma, ​​​​saia do meu escritório imediatamente. Falaremos sobre isso em casa. Ir! 184 00:17:32,458 --> 00:17:34,042 Vá para casa agora! 185 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Sinto muito, Sra. Burley. 186 00:17:38,042 --> 00:17:41,000 Me desculpe por ter feito você se sentir desconfortável. Garanto que isso não acontecerá novamente. 187 00:17:42,208 --> 00:17:44,833 - E se for Esperança? - Não entendo do que você está falando! 188 00:17:45,000 --> 00:17:47,125 || fala onça Oré, deve ser Esperanza! 189 00:17:47,292 --> 00:17:49,167 Pai, há anos que você me proíbe de falar sobre isso. 190 00:17:49,333 --> 00:17:50,833 e até pensar sobre isso. 191 00:17:51,000 --> 00:17:53,833 Sempre aceitei porque você me disse que era seguro. 192 00:17:54,000 --> 00:17:56,542 - Eu tinha fé em você. Você me traiu. -Emma, ​​já chega! 193 00:17:56,708 --> 00:17:59,167 - A verdade é que você não sabe o que está dizendo! - Temos que ir salvá-la! 194 00:17:59,333 --> 00:18:01,292 - Não vamos a lugar nenhum! - Pai! 195 00:18:01,458 --> 00:18:02,417 Uau, doutor. Edison! 196 00:18:02,583 --> 00:18:06,292 Não me lembro de ter pedido a opinião de um paciente hipocondríaco. 197 00:18:06,458 --> 00:18:09,583 É hora de seguir em frente, Emma. Saímos da selva há oito anos. 198 00:18:09,750 --> 00:18:13,500 Você é quem tem que fazer isso. Mamãe está morta há oito anos. 199 00:18:15,000 --> 00:18:17,125 Agora você está sendo injusta, Emma! 200 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 Aonde você vai? 201 00:18:19,500 --> 00:18:21,292 Espere, Sra. Burley, sinto muito... 202 00:18:39,708 --> 00:18:42,083 Hope, você gosta dessa música? 203 00:19:13,750 --> 00:19:15,750 Não? Aceitar. 204 00:19:15,917 --> 00:19:18,458 Eu entendo. Você não gosta de me ouvir cantar, não é? 205 00:19:20,917 --> 00:19:25,708 Não tenha medo. Eu sempre vou te proteger, ok? 206 00:19:35,292 --> 00:19:37,292 Ah não, olha o que você fez! 207 00:19:37,458 --> 00:19:40,917 Deixei você no meu quarto por um minuto e você estragou todas as minhas coisas. 208 00:19:41,083 --> 00:19:43,375 Você realmente é um canalha. 209 00:19:45,542 --> 00:19:47,208 O quê você está fazendo querido? 210 00:19:47,375 --> 00:19:48,917 - Oi mãe. - O que você está fazendo? 211 00:19:49,083 --> 00:19:52,958 Terminei de decorar esta camisa. Você gosta? 212 00:19:53,125 --> 00:19:55,000 - Coloquei flores lá. - Ela é linda, querido. 213 00:19:55,167 --> 00:19:56,542 Obrigado Mãe. 214 00:19:58,542 --> 00:20:01,583 Emma, ​​​​quais são as três coisas que você nunca deve esquecer? 215 00:20:03,458 --> 00:20:05,875 Que eu sou uma garota muito querida, 216 00:20:06,042 --> 00:20:10,917 que não preciso ter medo de nada e... que não faço nada de errado. 217 00:20:11,083 --> 00:20:13,333 Sim exatamente. Lembre-se disso. 218 00:20:20,458 --> 00:20:22,375 Você vai me dar seu colar? 219 00:20:22,875 --> 00:20:24,375 Eu quero que você tenha isso. 220 00:20:25,042 --> 00:20:26,083 Na realidade? 221 00:20:26,250 --> 00:20:27,167 Você sabe porque? 222 00:20:29,167 --> 00:20:32,542 Você... vai mudar o mundo. 223 00:20:32,708 --> 00:20:35,500 - Porque? - Porque você é uma garota especial, Emma. 224 00:20:36,333 --> 00:20:38,625 Uma garota especial, você disse... 225 00:20:39,333 --> 00:20:41,750 - Eu te amo. -Eu também, mãe. 226 00:21:01,833 --> 00:21:03,375 Diga adeus à mãe. 227 00:21:04,083 --> 00:21:05,917 Adeus, mãe. 228 00:21:11,125 --> 00:21:13,875 Querida, Hope está crescida. 229 00:21:14,042 --> 00:21:17,750 Ele passa menos tempo em nossa casa e se aprofunda cada vez mais na selva. 230 00:21:17,917 --> 00:21:19,708 Isso significa que você aprendeu a lidar com a situação. 231 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Célia... 232 00:21:26,708 --> 00:21:28,583 - Boa sorte. - Obrigado. 233 00:21:28,750 --> 00:21:31,833 - Vamos. - Não… 234 00:21:33,250 --> 00:21:34,625 Vamos, Ema. 235 00:21:34,792 --> 00:21:36,750 - Temos que ir, querido. - Não quero ir. 236 00:21:36,917 --> 00:21:38,208 Eu sei eu sei. 237 00:21:38,375 --> 00:21:39,708 Vamos, vamos, querido. 238 00:22:09,375 --> 00:22:12,000 Voltarei para casa sem a mãe. 239 00:22:12,167 --> 00:22:15,000 É o que todo mundo faz, então... 240 00:22:17,000 --> 00:22:18,583 Eu farei isso também. 241 00:22:30,958 --> 00:22:32,042 O que você está fazendo aqui? 242 00:22:33,125 --> 00:22:36,667 Eu preciso do meu telefone. Ele não me devolveu. 243 00:22:39,583 --> 00:22:41,125 Onde você está indo? 244 00:22:42,250 --> 00:22:43,417 O que te importa? 245 00:22:43,583 --> 00:22:44,708 Eu me importo. 246 00:22:45,583 --> 00:22:49,083 Você aparece aqui agora e parece deslocado. 247 00:22:49,667 --> 00:22:51,625 Você tem 15 anos? É óbvio que estou preocupado. 248 00:22:51,792 --> 00:22:54,125 Que esperavas? Deixe-me pular de alegria 249 00:22:54,292 --> 00:22:56,292 Depois que você me expulsou da escola? 250 00:22:56,458 --> 00:22:59,042 Emma, ​​​​tentei todos os meios. 251 00:22:59,208 --> 00:23:03,292 Tentei evitar a expulsão. Eu te dei muitas oportunidades. 252 00:23:03,458 --> 00:23:06,583 Aceitar. Agora... me dê o telefone. 253 00:23:07,375 --> 00:23:10,125 - Onde você está indo? -Na casa da minha avó. 254 00:23:13,125 --> 00:23:14,125 Onde está Saulo? 255 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 - Ele está esperando por você lá embaixo? - Sim. 256 00:23:17,083 --> 00:23:19,417 Meu pai está me esperando lá embaixo. 257 00:23:20,333 --> 00:23:21,542 Não é verdade, não está aí. 258 00:23:22,167 --> 00:23:25,000 Você brigou com seu pai e está fugindo de casa, certo? 259 00:23:25,167 --> 00:23:28,458 Não, não estou fugindo. Me dê o telefone. 260 00:23:28,625 --> 00:23:30,458 Vou ligar para o seu pai. Espera um minuto. 261 00:23:32,417 --> 00:23:36,250 Dê-me o telefone ou jogo-o pela janela. 262 00:23:36,417 --> 00:23:39,042 Não, Ema! Mantenha a calma! Por favor, recupere o bom senso! 263 00:23:39,208 --> 00:23:41,958 Não faça nada estúpido! Aceitar? 264 00:23:42,125 --> 00:23:44,458 Não, isso não é típico de você. 265 00:23:45,667 --> 00:23:47,083 Emma, ​​​​isso não é típico de você. 266 00:23:48,625 --> 00:23:50,000 Droga gatinha. 267 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Brava. 268 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 Vamos conversar sobre isso, ok? 269 00:23:55,958 --> 00:23:57,042 Mayariháwá... 270 00:23:57,208 --> 00:24:00,250 Coisas? Não poderia ser Mayarihawà na Amazônia? 271 00:24:03,167 --> 00:24:07,208 Tem febre tifóide, hepatite A e hepatite B lá embaixo! 272 00:24:07,750 --> 00:24:10,375 Febre amarela, raiva, malária, dengue, vírus Zika... 273 00:24:10,542 --> 00:24:11,792 Todas são doenças mortais! 274 00:24:11,958 --> 00:24:15,375 Além da maior taxa de homicídios de qualquer lugar do mundo... 275 00:24:15,542 --> 00:24:19,333 Bactérias, vírus, parasitas, más condições de higiene, 276 00:24:19,500 --> 00:24:22,958 cólera, tênia, raiva, mosca da manga! 277 00:24:31,208 --> 00:24:33,500 Droga, vamos, vamos, vamos! 278 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 Olá carinho. 279 00:24:44,917 --> 00:24:47,500 Mãe? Você tem que vir me buscar na escola agora. 280 00:24:47,667 --> 00:24:49,125 Não, espere um minuto, querido. 281 00:24:49,292 --> 00:24:51,417 Desculpe, não posso buscá-lo na escola. 282 00:24:51,583 --> 00:24:54,250 Porque tenho que ir jantar esta noite. 283 00:24:54,417 --> 00:24:56,167 Que? Por favor, eu tenho que ir. 284 00:24:56,333 --> 00:24:58,500 Você sabe que não posso fazer nada sem você. 285 00:24:58,667 --> 00:25:00,042 - Aceitar! - Pressa! 286 00:25:01,667 --> 00:25:03,208 Olá avó! 287 00:25:03,375 --> 00:25:06,542 Olha, aqui... preciso da sua ajuda. 288 00:25:07,083 --> 00:25:08,958 Não, não, não, não se preocupe. Tudo está bem. 289 00:25:09,125 --> 00:25:12,500 É que... eu contei uma mentira ao pai. 290 00:25:13,333 --> 00:25:15,417 Ele pensa que está vindo em sua direção. 291 00:25:15,583 --> 00:25:18,583 Em vez disso, vou para a casa da minha amiga Riley. 292 00:25:18,750 --> 00:25:21,167 Sim, sim, claro, você a conheceu. 293 00:25:21,333 --> 00:25:23,625 A questão é que ele nunca teria me deixado. 294 00:25:23,792 --> 00:25:26,375 por causa dos meus problemas com a escola. 295 00:25:26,542 --> 00:25:29,917 Eu queria pedir para você jogar junto. Só desta vez. 296 00:25:31,542 --> 00:25:35,167 Muito obrigado avó. Quando eu voltar, irei ver você imediatamente. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,333 De acordo. 298 00:25:36,500 --> 00:25:38,375 OK te amo. OLÁ. 299 00:25:44,875 --> 00:25:47,875 Olá pai, cheguei na casa da minha avó. Tudo está bem. 300 00:25:48,042 --> 00:25:50,333 Como sempre dei um beijo nele por você. 301 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Vejo você em breve. 302 00:26:00,208 --> 00:26:01,292 Táxi! 303 00:26:02,708 --> 00:26:04,542 Ok... Oh, caramba! 304 00:26:05,625 --> 00:26:07,583 Você deixa a porta aberta? 305 00:26:09,542 --> 00:26:10,625 Desculpe, estou com pressa! 306 00:26:10,792 --> 00:26:14,083 Não é um bom motivo para deixar a porta do carro aberta! 307 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Com licença! 308 00:26:16,042 --> 00:26:19,125 Com licença, qual é o horário de check-in do voo para Mayarihawa? 309 00:26:19,292 --> 00:26:21,167 Chegou bem na hora, senhora. 310 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 | os passageiros estão embarcando. O vôo estava prestes a terminar. 311 00:26:24,250 --> 00:26:25,792 Oh que pena... 312 00:26:25,958 --> 00:26:28,083 Desculpe, querido, vamos embora. Você fez o que podia. 313 00:26:28,250 --> 00:26:31,750 O avião faz uma escala intermediária antes de pousar em Mayarihawà? 314 00:26:31,917 --> 00:26:33,375 Uma Miami. 315 00:26:35,917 --> 00:26:37,042 Miami... 316 00:26:38,542 --> 00:26:39,542 Aceitar. 317 00:26:40,458 --> 00:26:41,458 Eu aceito isso. 318 00:26:44,792 --> 00:26:47,000 - Mas onde você pensa que vai? Você está louco? - Mãe! 319 00:26:47,167 --> 00:26:49,167 - Não compre ingresso. - O avião faz escala em Miami. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,625 Saio do avião, levo ela de volta para Nova York e fim da história. 321 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Posso fazer-lo. 322 00:26:54,500 --> 00:26:57,833 - Uma passagem para Mayarihawé. - Não dê a passagem a ele, por favor. 323 00:26:58,000 --> 00:26:59,833 - O que é isso? - Um porco-espinho. 324 00:27:02,000 --> 00:27:03,958 Por favor explique. Que significa? 325 00:27:04,125 --> 00:27:05,833 Quem não pode levar para a cabana? 326 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 O que devo fazer? 327 00:27:31,958 --> 00:27:33,833 - O vôo está partindo, senhora. - Sim. 328 00:27:36,750 --> 00:27:38,125 Mãe... 329 00:27:38,292 --> 00:27:40,250 Posso saber o que você está fazendo? 330 00:27:40,417 --> 00:27:43,708 Se não fizer isso, nunca vou me perdoar. 331 00:27:43,875 --> 00:27:46,208 - Senhora, o vôo sai em dois minutos. - Sim. 332 00:27:46,375 --> 00:27:48,000 - Agora ele realmente tem que ir. - Sim. 333 00:27:49,750 --> 00:27:50,917 E com pressa. 334 00:27:52,667 --> 00:27:55,375 Sra. Anja Shymore, por favor apresente-se imediatamente. 335 00:27:55,542 --> 00:27:56,667 para o comissário de bordo. 336 00:27:58,625 --> 00:28:00,458 - Sra. Tímido? - Você é. 337 00:28:00,625 --> 00:28:02,125 Vou levá-lo para casa. 338 00:28:02,917 --> 00:28:04,875 - Este é o seu lugar. - Sim, eu deveria apenas... 339 00:28:05,042 --> 00:28:07,000 -Emma? - Senhora, por favor, sente-se. 340 00:28:07,167 --> 00:28:08,083 Eu deveria... 341 00:28:18,958 --> 00:28:20,542 - Avançar. -Emma? 342 00:28:20,708 --> 00:28:22,208 Afivele seu cinto de segurança. 343 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Ema? 344 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Ema? 345 00:28:34,042 --> 00:28:35,250 Senhora! 346 00:28:53,167 --> 00:28:56,958 Desculpe, estou procurando uma garota. Com licença, peço desculpas. 347 00:28:57,125 --> 00:28:58,667 Deixe-me passar, muito obrigado. 348 00:28:59,333 --> 00:29:01,542 Com licença, você a viu? Ela é tão alta. 349 00:29:01,708 --> 00:29:04,292 Ele tem algo travesso brilhando em seus olhos. 350 00:29:04,458 --> 00:29:06,542 Ele tem mais ou menos a sua idade. O nome dela é Ema. 351 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 O que você está fazendo aqui? 352 00:29:12,167 --> 00:29:15,208 Como surgiu a ideia de ir para um lugar tão perigoso? 353 00:29:16,542 --> 00:29:19,958 Não tem nada a ver com a cabeça, mas com o coração. 354 00:29:20,708 --> 00:29:21,958 O que significa “o coração”? 355 00:29:23,000 --> 00:29:26,708 Ela é minha melhor amiga. O nome dela é Esperança. Ele mora lá e está em perigo. 356 00:29:26,875 --> 00:29:29,083 Ela está contando comigo e eu tenho que ir salvá-la. 357 00:29:29,958 --> 00:29:32,875 Não, olha, eu nem quero ouvir você. 358 00:29:33,042 --> 00:29:36,208 Desceremos no próximo aeroporto e pegaremos o primeiro vôo para Nova York. 359 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 - Me deixe em paz. Ela não é minha mãe. - Eu tenho que proteger você. 360 00:29:38,917 --> 00:29:40,667 Na realidade? E aí, Mulher Maravilha? 361 00:29:40,833 --> 00:29:43,375 O professor maluco de biologia é uma fachada? 362 00:29:51,542 --> 00:29:52,542 Obrigado. 363 00:29:53,417 --> 00:29:55,000 E você? 364 00:29:55,167 --> 00:29:56,125 Você não tem apetite? 365 00:29:56,792 --> 00:30:00,250 Não é uma questão de apetite. E que eu nunca comeria meus amigos. 366 00:30:00,417 --> 00:30:03,500 - Os animais. Ele come seus amigos? - Não. 367 00:30:03,667 --> 00:30:04,667 Obrigado. 368 00:30:10,333 --> 00:30:13,333 Onde está o gatinho? Você não trouxe? 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,583 Achei que não fazia nada sem ele. 370 00:30:15,750 --> 00:30:18,542 Ele está no avião. Eles colocaram no porão. 371 00:30:19,167 --> 00:30:20,500 Grupo de idiotas. 372 00:30:21,458 --> 00:30:24,542 Então, se você quiser ver seu ouriço novamente, 373 00:30:24,708 --> 00:30:26,917 Teremos que esperar até chegarmos a Mayarihawà. 374 00:30:27,083 --> 00:30:29,042 Eles não vão deixar você descer no aeroporto. 375 00:30:30,375 --> 00:30:31,667 Que pena. 376 00:30:42,667 --> 00:30:45,625 Senhora? Senhora? Senhora? 377 00:30:45,792 --> 00:30:47,625 Você corre o risco de perder seu próximo voo. 378 00:31:07,458 --> 00:31:09,875 - Com licença! - Por favor, seja cuidadoso! 379 00:31:10,042 --> 00:31:11,667 Com licença. Com licença. 380 00:31:11,833 --> 00:31:14,167 Com licença. Com licença. 381 00:31:14,333 --> 00:31:16,042 - Mantenha a calma! - Ei! 382 00:31:16,958 --> 00:31:18,208 Muito obrigado. 383 00:31:18,375 --> 00:31:20,542 Eu cuidaria do seu roedor. 384 00:31:20,708 --> 00:31:23,208 O gatinho é um ouriço, não um roedor. 385 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 A senhorita Proteção Animal deveria saber. 386 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Obrigado. 387 00:31:42,792 --> 00:31:44,917 Aqui vamos de novo. Vamos, deixe-os ir. 388 00:31:45,083 --> 00:31:47,167 Abram o caminho, rapazes. Fim do show. 389 00:31:48,125 --> 00:31:50,792 Visualizar? Que te disse? 390 00:31:51,542 --> 00:31:52,875 Coragem. 391 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 Vamos, pessoal, vão. Por aqui. 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,083 Senhor, desculpe-me. 393 00:32:02,333 --> 00:32:05,625 - Quem é essa mulher? - É Doria Dargan. 394 00:32:05,792 --> 00:32:09,208 Uma empresária muito poderosa aqui. Ele quer construir uma barragem. 395 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Interrompido. Vens comigo! Vamos, mova-se! 396 00:32:14,042 --> 00:32:15,458 Eu vou levar isso. 397 00:32:15,625 --> 00:32:17,917 Contra o que eles estão protestando? 398 00:32:18,458 --> 00:32:20,958 Contra ela. Contra sua presa. 399 00:32:21,125 --> 00:32:23,167 Você não quer resistir, mexa-se! 400 00:32:23,333 --> 00:32:25,208 Ema, Ema... 401 00:32:28,292 --> 00:32:30,208 Você tem duas opções, ok? 402 00:32:30,833 --> 00:32:33,000 A primeira, entrego você à polícia. 403 00:32:33,167 --> 00:32:37,458 A segunda, volte para Nova York comigo. Qual preferes? 404 00:32:38,583 --> 00:32:40,458 Estou com dor de barriga. 405 00:32:40,625 --> 00:32:42,292 Eu sabia. Eu sabia. 406 00:32:42,458 --> 00:32:45,625 Você terá conseguido algo. Eu tenho que te levar para casa. 407 00:32:45,792 --> 00:32:48,292 - Preciso ir ao banheiro. - Aceitar. 408 00:32:48,458 --> 00:32:52,125 Claro, vamos encontrar um banheiro. Eu te acompanho. Vamos. 409 00:32:52,292 --> 00:32:54,458 Aqui vamos nós, espere. 410 00:32:55,750 --> 00:32:57,833 Vamos, estamos quase lá. Espere um pouco mais, Ema. 411 00:32:58,000 --> 00:32:59,833 Estamos aqui. Se você fez. 412 00:33:00,000 --> 00:33:01,667 Diga-me se precisar de alguma coisa. 413 00:33:02,458 --> 00:33:03,792 Me sinto fatal! 414 00:33:07,042 --> 00:33:10,000 -Tudo vai ficar bem, não se preocupe. - Aceitar. 415 00:33:11,042 --> 00:33:13,833 Mas não entre, porque tenho medo de fazer bagunça. 416 00:33:14,000 --> 00:33:15,208 Sinto muito. 417 00:33:21,708 --> 00:33:24,542 Ema? Verifique se há bolhas. 418 00:33:24,708 --> 00:33:27,625 Ema? Tudo está bem? Pode me ouvir? 419 00:33:32,542 --> 00:33:33,917 Oh não! 420 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Ema! 421 00:33:41,042 --> 00:33:42,958 Vamos! 422 00:33:43,125 --> 00:33:45,958 Não, ele me enganou de novo! 423 00:33:46,125 --> 00:33:47,167 Ema! 424 00:33:48,042 --> 00:33:51,000 Tire essa coisinha imediatamente! 425 00:33:51,167 --> 00:33:54,792 Você não tem ideia de como tudo isso é perigoso! 426 00:33:54,958 --> 00:33:57,167 Você não pode andar nessa coisa! 427 00:33:57,708 --> 00:34:00,167 Desta vez você realmente superou todos os limites! 428 00:34:00,333 --> 00:34:01,750 Ema! 429 00:34:01,917 --> 00:34:04,583 Não consigo escalar esta coisa. Me ajude! 430 00:34:11,167 --> 00:34:12,667 As pessoas habituais da cidade. 431 00:34:14,958 --> 00:34:16,708 Cinco dólares. 432 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 Ah sim, claro! Aqui! 433 00:34:21,833 --> 00:34:24,625 - Por favor, me dê o troco. - Não, nenhuma mudança. 434 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Como quiser! 435 00:34:36,333 --> 00:34:38,417 Agora sua dor de estômago passou. 436 00:34:39,375 --> 00:34:41,833 Sinto muito, mas ela continua a me atormentar. 437 00:34:42,708 --> 00:34:46,958 Eu nunca conheci uma garota safada como você na minha vida. 438 00:34:47,125 --> 00:34:50,125 Você é insuportável. 439 00:34:50,292 --> 00:34:51,625 Pare de me perseguir. 440 00:35:00,417 --> 00:35:01,625 Aonde vamos? 441 00:35:02,625 --> 00:35:03,917 A minha família. 442 00:35:09,667 --> 00:35:10,958 É incrível. 443 00:35:11,125 --> 00:35:14,083 Estamos na maior floresta tropical da Terra. 444 00:35:14,250 --> 00:35:16,625 Trezentos e noventa bilhões de árvores. 445 00:35:17,208 --> 00:35:19,500 || regulador climático global. 446 00:35:19,667 --> 00:35:22,417 || 70% da biodiversidade do planeta. 447 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Uma em cada três espécies de árvores está em risco de extinção. 448 00:35:25,750 --> 00:35:28,917 57% das plantas também estão em perigo, mas continuamos... 449 00:35:29,083 --> 00:35:31,208 Se ele sabe de todas essas coisas, por que não faz nada? 450 00:35:32,542 --> 00:35:33,542 Eu ensino isso. 451 00:35:55,375 --> 00:35:57,000 Vamos descer aqui? 452 00:35:57,167 --> 00:35:58,083 Sim. 453 00:35:59,292 --> 00:36:00,500 Sim Sim! 454 00:36:04,417 --> 00:36:06,042 Obrigado. Obrigado. 455 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 E agora? 456 00:36:33,250 --> 00:36:35,042 Bem eu não sei. 457 00:36:35,208 --> 00:36:38,458 Saímos quando eu tinha seis ou sete anos. 458 00:36:40,125 --> 00:36:41,125 É uma loucura. 459 00:36:47,708 --> 00:36:49,000 Ema, eu diria... 460 00:36:49,583 --> 00:36:51,708 Ema! Ema! 461 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 Ema... 462 00:37:07,958 --> 00:37:09,167 Ema. 463 00:37:10,208 --> 00:37:12,042 Ema, por favor. 464 00:37:12,208 --> 00:37:15,625 A aventura durou bastante tempo. Agora você tem que ligar para seu pai. 465 00:37:17,458 --> 00:37:19,167 Explicaremos tudo para você. 466 00:37:21,500 --> 00:37:22,708 Por favor. 467 00:37:26,583 --> 00:37:27,708 Obrigado. 468 00:37:39,667 --> 00:37:40,667 Olá papa. 469 00:37:42,042 --> 00:37:43,458 Sou eu. 470 00:37:43,625 --> 00:37:44,875 Está tudo bem, sim! 471 00:37:45,042 --> 00:37:48,083 A vovó está em boa forma como sempre. Estamos nos divertindo muito. 472 00:37:48,250 --> 00:37:49,292 Isso... 473 00:37:55,792 --> 00:37:57,625 Você está totalmente louco? 474 00:37:58,958 --> 00:38:01,833 Nos perdemos no meio da floresta e você... 475 00:38:03,458 --> 00:38:06,917 Droga, estamos imersos em cocô! Você entende? 476 00:38:07,083 --> 00:38:09,875 E você continua se comportando de forma absurda! Ajudar você é impossível! 477 00:38:10,042 --> 00:38:11,583 Eu não pedi a ele para me ajudar! 478 00:38:11,750 --> 00:38:15,083 Ela não consegue entender como as coisas são. E nem meu pai. 479 00:38:15,250 --> 00:38:17,292 Não me importo se for difícil e perigoso. 480 00:38:17,458 --> 00:38:20,292 Quero salvar meu amigo e ninguém quer me ajudar. 481 00:38:35,042 --> 00:38:36,333 Bem então. 482 00:38:41,917 --> 00:38:43,208 Estou aqui. 483 00:38:45,750 --> 00:38:48,292 Gatinho e eu estamos aqui. 484 00:38:50,042 --> 00:38:51,042 Sim. 485 00:38:55,625 --> 00:38:56,833 Nesse tempo… 486 00:39:00,458 --> 00:39:02,042 Qual é o seu sobrenome? 487 00:39:04,750 --> 00:39:06,958 - É o Awaha. - O Awaha. 488 00:39:07,542 --> 00:39:11,542 Aceitar. As pessoas aqui conhecem sua família? 489 00:39:13,042 --> 00:39:15,667 - Eu não sei talvez. - Aceitar! 490 00:39:15,833 --> 00:39:21,208 Bem, então vamos perguntar a alguém. Eles parecem pessoas muito estranhas. 491 00:39:23,292 --> 00:39:25,500 Só preciso me sentar por um minuto. 492 00:39:32,292 --> 00:39:36,208 Com licença, você conhece o Sr. e a Sra. Awaha? 493 00:39:50,750 --> 00:39:52,667 - Sr. Awaha... - Awaha. 494 00:39:54,417 --> 00:39:55,958 Ah, sim. 495 00:39:56,542 --> 00:39:57,792 Realmente é um pesadelo. 496 00:39:58,958 --> 00:40:00,667 Você conhece a família Awaha? 497 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Ah, obrigado. 498 00:40:03,292 --> 00:40:05,000 - Sentar-se. - Ah... 499 00:40:10,625 --> 00:40:13,500 Ah, sim. Ahahaha... 500 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Ah, cocô! 501 00:40:17,458 --> 00:40:18,458 Aceitar. 502 00:40:19,667 --> 00:40:23,458 Senhorita Shymore, você não está exagerando com suas pílulas de ervas? 503 00:40:29,833 --> 00:40:32,208 Oh não! Não! 504 00:40:52,375 --> 00:40:55,958 Aqui, tudo bem. Deixe-os buscá-lo. 505 00:40:56,458 --> 00:40:59,875 Não tenha medo da água. Você verá o quanto se divertirá nadando. 506 00:41:00,042 --> 00:41:02,417 Não se preocupe, Esperança. Estou aqui contigo. 507 00:41:02,583 --> 00:41:05,875 Visualizar? É facil. Agora tente você mesmo, vamos lá. 508 00:41:06,042 --> 00:41:07,250 Vá em frente e experimente. 509 00:41:07,917 --> 00:41:09,625 Você já aprendeu! 510 00:41:09,792 --> 00:41:12,292 Veja como você nada. Muito bom, espero. Continue assim! 511 00:41:12,917 --> 00:41:16,292 Vá Hope, você nada muito bem! Você fez isso! Bom! 512 00:41:20,875 --> 00:41:22,375 Ter esperança! 513 00:41:34,667 --> 00:41:37,583 Volte, Esperança. Venha até mim, coragem. 514 00:41:37,750 --> 00:41:39,708 Espero que você consiga. Eu irei esperar aqui. 515 00:41:41,042 --> 00:41:42,667 Muito bom. 516 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Você não tem que ter medo. Aqui estou. 517 00:41:46,500 --> 00:41:49,917 Se veste? Você fez isso! Bom! 518 00:41:50,083 --> 00:41:51,333 Vem aqui! 519 00:41:54,208 --> 00:41:55,500 Você gosta de mim? 520 00:41:57,250 --> 00:41:58,750 Vamos. 521 00:42:02,833 --> 00:42:05,708 Pão? Dez mil pesos. 522 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Ah, pobre criatura... 523 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 É estranho. Ela se parece com minha sobrinha. 524 00:42:21,375 --> 00:42:23,958 Ah, não, não, não... 525 00:42:24,125 --> 00:42:26,958 Oré falou sobre isso em sua carta. 526 00:42:27,125 --> 00:42:30,333 - Horas? - Sim, minério. E meu tio. 527 00:42:31,083 --> 00:42:33,750 Ele escreveu ao meu pai sobre o tráfico de animais. 528 00:42:34,583 --> 00:42:38,583 Tem gente destruindo a floresta e minha amiga Hope está em perigo. 529 00:42:38,750 --> 00:42:42,542 Orei pedindo ajuda ao meu pai e ele não me ouviu. 530 00:42:42,708 --> 00:42:44,208 Ele não se importa. 531 00:42:44,375 --> 00:42:47,375 Seu pai não é do tipo que não se preocupa com essas coisas. 532 00:42:47,542 --> 00:42:50,417 Apenas tente se proteger. 533 00:42:51,167 --> 00:42:55,667 Você sabe, quando somos jovens, todos temos grandes ideais. 534 00:42:55,833 --> 00:42:57,792 Então, à medida que envelhecemos, percebemos que... 535 00:42:57,958 --> 00:43:00,500 Quais são inatingíveis? Ele fala exatamente como meu pai. 536 00:43:00,667 --> 00:43:03,208 Eu não me importo o que você diz. Eles são todos mentiras. 537 00:43:14,417 --> 00:43:16,167 -Ahha. - Não. 538 00:43:24,250 --> 00:43:25,458 Que... 539 00:43:27,917 --> 00:43:29,333 Um minuto. 540 00:43:35,208 --> 00:43:37,417 - Está aqui. - Bom! 541 00:43:38,000 --> 00:43:39,167 Felizmente. 542 00:44:17,208 --> 00:44:18,333 Pomada. 543 00:44:22,208 --> 00:44:23,833 Não posso acreditar. 544 00:44:24,917 --> 00:44:28,542 O que eles querem de nós? Conhece estas pessoas? 545 00:44:28,708 --> 00:44:30,875 Eles são meus primos. Por que você está tão pessimista? 546 00:44:31,042 --> 00:44:34,917 Seus primos... bem, parece que eles nem te reconheceram. 547 00:44:35,792 --> 00:44:37,458 Você fala a língua deles? 548 00:44:38,417 --> 00:44:41,958 Eu só sabia algumas palavras, mas elas não me vêm à mente agora. 549 00:44:43,250 --> 00:44:45,833 - Você escolheu o momento mais inoportuno. - Eu sei. 550 00:44:52,583 --> 00:44:53,750 Asha? 551 00:44:54,625 --> 00:44:55,625 Célia? 552 00:44:56,375 --> 00:44:58,500 Faz muito tempo! 553 00:44:58,667 --> 00:45:00,750 O baile de boas-vindas! Asha está de volta! 554 00:45:00,917 --> 00:45:03,042 -Asha está de volta! - Oshpaì! 555 00:45:05,208 --> 00:45:07,917 - Você lembra dela? - Acho que sim, vagamente. 556 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Vamos, dance também! É o baile de boas-vindas! 557 00:45:13,292 --> 00:45:14,917 Oh não. Não, não, obrigado. 558 00:45:15,083 --> 00:45:18,708 Sou ruim em dançar e meus pés doem. 559 00:45:18,875 --> 00:45:20,917 Oshpai'! 560 00:45:21,083 --> 00:45:23,292 Vamos. Papai ficará feliz em ver você. 561 00:45:35,958 --> 00:45:39,042 - Ah... que bom. Oshpai. - Oshpaì! 562 00:45:39,208 --> 00:45:41,125 Senhorita Shymore, as plantas da selva. 563 00:45:41,292 --> 00:45:44,792 Jungle Plants, tenho o prazer de apresentar a senhorita Shymore! 564 00:46:02,458 --> 00:46:03,667 Eu rezei! 565 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 Asha! 566 00:46:05,917 --> 00:46:08,917 Que bela surpresa! Sonhei com você. Deixe-me olhar para você. 567 00:46:09,083 --> 00:46:10,292 - Você está crescendo como uma orquídea. - Sim! 568 00:46:10,458 --> 00:46:14,292 - Felizmente você conseguiu vir. - Sinto muito, mas sou só eu. 569 00:46:14,458 --> 00:46:15,583 Bem, na verdade não. 570 00:46:15,750 --> 00:46:20,083 A Sra. Shymore decidiu nos acompanhar. E meu professor de biologia. 571 00:46:20,250 --> 00:46:22,083 Ele me seguiu desde Nova York. 572 00:46:22,250 --> 00:46:26,125 porque eu queria impedi-lo de vir aqui. E uma verdadeira dor de cabeça. 573 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Emma, ​​​​você fugiu? 574 00:46:29,750 --> 00:46:33,292 O que veio à mente? Você está louco? Seu pai ficará preocupado. 575 00:46:33,875 --> 00:46:37,167 Ele está muito ocupado com o trabalho e pensa que estou na casa da vovó. 576 00:46:37,333 --> 00:46:40,500 Meu pai não quer te ajudar, mas ele teve que vir. 577 00:46:40,667 --> 00:46:42,917 Já chega, Asha. Você tem que ir para casa. 578 00:46:44,042 --> 00:46:46,375 Não vou deixá-los matar Hope! 579 00:46:49,042 --> 00:46:50,583 O que você está planejando fazer, Emma? 580 00:46:50,750 --> 00:46:54,583 Primeiro devo encontrá-la e depois a levarei ao coração de Mayarihawà, 581 00:46:54,750 --> 00:46:56,917 em um oásis de vida selvagem protegido. 582 00:46:57,083 --> 00:46:59,042 Ela confia em mim. Ele me seguirá. 583 00:46:59,208 --> 00:47:01,500 Não sabemos se aquela onça é mesmo Hope. 584 00:47:01,667 --> 00:47:04,042 E mesmo que fosse ela, você não poderia chegar perto dela. 585 00:47:04,208 --> 00:47:07,125 Ela não é mais sua cachorrinha. E um animal selvagem. 586 00:47:14,167 --> 00:47:17,417 Tenha cuidado. Os porcos-espinhos comem aqui. 587 00:47:20,875 --> 00:47:23,750 - Por favor, venha comigo. - Mas ela foi embora! 588 00:47:23,917 --> 00:47:27,208 Não se preocupe com Emma. Ele conhece bem esta área. 589 00:47:27,375 --> 00:47:31,958 E então é com minha filha. Eles se conhecem desde que nasceram. 590 00:47:32,125 --> 00:47:35,458 Obrigado por cuidar dela, mas... 591 00:47:36,417 --> 00:47:39,208 Emma não precisa ficar aqui. O mesmo vale para ela. 592 00:47:39,375 --> 00:47:42,750 Aqui... é muito perigoso. 593 00:47:42,917 --> 00:47:46,375 Vou saber sobre o próximo ônibus. 594 00:47:47,833 --> 00:47:49,083 Não te preocupes. 595 00:47:49,250 --> 00:47:52,042 Não tenho intenção de ficar neste lugar. 596 00:47:53,083 --> 00:47:54,583 Eu não tive escolha. 597 00:47:55,708 --> 00:47:57,542 E não estou vestido adequadamente. 598 00:47:57,708 --> 00:48:00,167 Eu nunca estou, se você pensar bem. 599 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Nós sempre temos uma escolha. Ela é muito corajosa. 600 00:48:03,750 --> 00:48:06,583 - Quer que eu encontre roupas adequadas para você? - Ah, sim, obrigado. 601 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 - Vem comigo. - Obrigado. 602 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 Lembro quando você fez aquele desenho. 603 00:48:53,333 --> 00:48:54,542 A verdade… 604 00:48:56,708 --> 00:49:01,000 É que sou como o peixe-palhaço. Temos algo em comum, entendeu? 605 00:49:01,167 --> 00:49:02,208 Porque… 606 00:49:03,833 --> 00:49:06,042 Se ele deixar sua anêmona, ele morre. 607 00:49:06,208 --> 00:49:09,750 “Se alguma ação precisa ser tomada, não sei o que fazer. 608 00:49:10,292 --> 00:49:13,167 Se precisarmos conversar, não sei o que dizer. 609 00:49:13,333 --> 00:49:16,917 “Se as pessoas olham para mim, acabo me perdendo.” 610 00:49:17,083 --> 00:49:20,250 - Você lê minha alma? - Não, foi escrito por Jean-Jacques Rousseau. 611 00:49:20,417 --> 00:49:23,208 Esta é a sua maneira de definir a agorafobia. 612 00:49:23,375 --> 00:49:25,333 Ele foi um filósofo francês. 613 00:49:25,500 --> 00:49:26,875 “Confie em suas asas.” 614 00:49:29,917 --> 00:49:32,042 Confie em suas asas. 615 00:49:36,417 --> 00:49:39,375 O que eu não daria para ser teletransportado para casa... 616 00:49:45,042 --> 00:49:46,042 Perfeito. 617 00:49:53,833 --> 00:49:55,583 Você voltou aqui por ela, não foi? 618 00:49:57,542 --> 00:49:59,000 Ela é minha amiga. 619 00:50:05,625 --> 00:50:08,958 O que é esta notícia? Você não olhou para o sol para saber as horas? 620 00:50:09,125 --> 00:50:11,208 Sim certamente. É apenas um artigo que eu gosto. 621 00:50:11,375 --> 00:50:13,792 O que te surpreende? Todo mundo na cidade usa. 622 00:50:13,958 --> 00:50:16,625 Sim, é verdade. Estilo de selva tropical. 623 00:50:16,792 --> 00:50:19,167 Ei! Diversão. 624 00:50:25,417 --> 00:50:26,417 Vem aqui! 625 00:50:41,542 --> 00:50:44,708 Eu te amo, espero. Você é um bom cachorrinho. 626 00:50:49,083 --> 00:50:50,542 Não me lamba. 627 00:50:57,167 --> 00:50:59,292 Você não pode simplesmente ficar sem isso? 628 00:51:12,083 --> 00:51:13,167 Para beber. 629 00:51:15,167 --> 00:51:16,375 Brava. 630 00:51:29,292 --> 00:51:32,708 Rápido, venha! Precisa de ajuda! Asha está ferida! Correr! 631 00:51:52,167 --> 00:51:54,083 Eu orei, por que ele fez isso? 632 00:51:55,333 --> 00:51:57,375 - Porque? - Não sabemos se foi ela. 633 00:51:58,917 --> 00:52:00,833 Eu a reconheci. 634 00:52:02,042 --> 00:52:03,417 Foi Esperança. 635 00:52:06,292 --> 00:52:08,500 Hope é uma onça? 636 00:52:15,667 --> 00:52:16,667 O que é a vida? 637 00:52:17,792 --> 00:52:20,292 || brilho de um vaga-lume à noite. 638 00:52:21,958 --> 00:52:24,792 A respiração de um bisão no inverno. 639 00:52:26,583 --> 00:52:31,833 É a sombra fina que atravessa a grama e depois desaparece no pôr do sol. 640 00:52:32,000 --> 00:52:33,042 Assim é. 641 00:52:33,875 --> 00:52:37,792 Agora descanse e deixe seu coração encontrar paz. 642 00:52:54,292 --> 00:52:55,417 Mãe... 643 00:53:07,667 --> 00:53:11,875 Você veio aqui por causa de uma onça? Seu melhor amigo é um jaguar? 644 00:53:12,500 --> 00:53:13,500 Sentir... 645 00:53:17,375 --> 00:53:19,333 Esse animal está realmente em perigo? 646 00:53:19,500 --> 00:53:23,208 Receio que a onça não tenha esperança de sobreviver. 647 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Vem aqui. 648 00:53:28,208 --> 00:53:29,917 Veja isso? 649 00:53:30,083 --> 00:53:32,000 Isso representa o tráfico de drogas. 650 00:53:32,167 --> 00:53:35,458 Ele ganha mais de 400 bilhões de dólares por ano. 651 00:53:35,625 --> 00:53:36,875 E isto… 652 00:53:38,042 --> 00:53:39,958 tráfico de armas. 653 00:53:40,708 --> 00:53:44,417 E você sabe qual é o terceiro tipo de tráfego mais lucrativo aqui? 654 00:53:44,583 --> 00:53:46,917 - Tráfico de animais? - Exato. 655 00:53:48,250 --> 00:53:49,875 Eu nunca teria pensado nisso. 656 00:53:50,042 --> 00:53:52,667 É controlado pelo crime organizado. 657 00:53:52,833 --> 00:53:54,625 Quanto mais raro o animal, mais valioso ele é. 658 00:53:54,792 --> 00:53:56,750 Mas existem leis contra esse tráfico. 659 00:53:56,917 --> 00:53:58,750 As leis existem, mas não são aplicadas. 660 00:53:58,917 --> 00:54:00,792 Não há traficantes nas prisões. 661 00:54:00,958 --> 00:54:03,167 Ameaçam as pessoas, assustam, corrompem, 662 00:54:03,333 --> 00:54:06,875 e os pobres quase os consideram benfeitores. 663 00:54:07,042 --> 00:54:09,583 Foi por isso que Saul levou Emma. 664 00:54:09,750 --> 00:54:13,042 Eles vão matá-la se ela tentar impedi-los de pegar a onça. 665 00:54:15,833 --> 00:54:17,292 Sua mãe morreu por causa disso. 666 00:54:36,792 --> 00:54:37,875 Ter esperança... 667 00:54:48,500 --> 00:54:49,708 Ter esperança? 668 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Ter esperança! 669 00:55:21,000 --> 00:55:22,750 Ter esperança! 670 00:55:24,625 --> 00:55:26,792 Esperança, onde você está? 671 00:55:28,625 --> 00:55:30,458 Eu sei que é você! 672 00:55:32,125 --> 00:55:33,208 Ter esperança! 673 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Ter esperança... 674 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 Ter esperança... 675 00:56:41,292 --> 00:56:42,500 Ter esperança! 676 00:56:43,583 --> 00:56:45,042 Ter esperança! 677 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 Por que você não vem até mim? 678 00:57:01,750 --> 00:57:03,833 Talvez você não seja minha esperança. 679 00:57:05,542 --> 00:57:07,542 Então quem é você? 680 00:57:58,417 --> 00:58:02,125 -Asha. O ombro está melhor? - Sim. 681 00:58:03,792 --> 00:58:07,083 Droga, isso é incrível. | Os arranhões estão quase desaparecendo! 682 00:58:07,250 --> 00:58:11,208 Há um ônibus à tarde. Meus homens e eu iremos acompanhá-lo. 683 00:58:15,875 --> 00:58:19,583 É necessário desobstruir o local da barragem. Dois mil pesos por dia. 684 00:58:22,417 --> 00:58:24,583 Obrigado, não precisamos do seu trabalho. 685 00:58:27,792 --> 00:58:29,708 Tenho uma mensagem do meu chefe. 686 00:58:29,875 --> 00:58:32,292 Ele me disse para lhe dizer que não gostou nada. 687 00:58:32,458 --> 00:58:34,208 o protesto outro dia. 688 00:58:37,958 --> 00:58:40,542 Você deve parar de atrapalhar seus planos, 689 00:58:40,708 --> 00:58:42,625 ou você colocará seu povo em perigo. 690 00:58:53,917 --> 00:58:55,708 Iremos acompanhá-lo até o ônibus. 691 00:59:46,167 --> 00:59:48,792 Você o usa para ocasiões especiais. 692 00:59:49,417 --> 00:59:50,833 Estou contando com ela. 693 00:59:52,000 --> 00:59:55,042 Acho que nunca fiquei tão emocionado com um presente. 694 00:59:55,208 --> 00:59:57,125 Obrigado. Muito obrigado. 695 01:00:03,875 --> 01:00:05,042 Eu te amo. 696 01:00:05,208 --> 01:00:07,417 Eu orei, por favor, prometa-me que você a protegerá. 697 01:00:07,583 --> 01:00:09,583 Farei tudo o que puder. Eu prometo. 698 01:00:25,875 --> 01:00:27,250 Bye Bye! 699 01:00:28,167 --> 01:00:30,167 Bye Bye. Tenha uma boa viagem! 700 01:00:31,708 --> 01:00:33,708 Quando eu era criança sempre usava caneleiras. 701 01:00:33,875 --> 01:00:36,375 embora eu nunca tenha jogado futebol. 702 01:00:36,542 --> 01:00:38,583 A camisa me lembrou disso. 703 01:00:40,833 --> 01:00:41,875 Ema! 704 01:00:42,042 --> 01:00:44,417 Temos uma emergência! Por favor pare! 705 01:00:44,583 --> 01:00:45,500 Ema! 706 01:00:45,667 --> 01:00:48,042 Eu nunca vou perder a esperança. Sinto muito. 707 01:00:48,208 --> 01:00:50,292 Não o faça. Não se atreva. 708 01:00:50,458 --> 01:00:51,958 Ema! Não! 709 01:00:52,125 --> 01:00:55,542 Acidentes! Acidentes! Ema, volte aqui! 710 01:00:55,708 --> 01:00:58,042 Pare o caminhão! Pare o caminhão agora! 711 01:00:58,208 --> 01:01:00,167 Alguém cale a boca daquela mulher! 712 01:01:00,333 --> 01:01:02,208 Leve-me de volta ao lugar onde ele pulou! Pare o caminhão! 713 01:01:02,375 --> 01:01:04,083 Eu disse a ele para parar o caminhão! 714 01:01:04,750 --> 01:01:07,542 Por favor, devolva! Leve-me de volta ao lugar onde ele pulou! 715 01:01:07,708 --> 01:01:08,875 Ele deve retornar agora! 716 01:01:09,042 --> 01:01:12,750 - Baixo! Tem que cair! - Você se lembra onde você pulou? 717 01:01:12,917 --> 01:01:14,917 - O que está fazendo? Não. - Vamos, saia. 718 01:01:15,083 --> 01:01:17,417 Nono! Ele pulou do caminhão! 719 01:01:17,583 --> 01:01:19,500 A jornada acabou. Tchau e boa sorte. 720 01:01:19,667 --> 01:01:22,250 Tire suas mãos de mim! A camiseta. Obrigado! 721 01:01:22,417 --> 01:01:23,333 Ema! 722 01:01:23,500 --> 01:01:26,917 - Leve-me para onde a garota pulou! - Eu levo. Eu levo! 723 01:01:27,083 --> 01:01:29,750 Não, a camisa é minha! Ladrão! 724 01:01:30,375 --> 01:01:31,792 Onde você está, Ema? 725 01:01:32,667 --> 01:01:34,083 Vá, vá. 726 01:01:39,958 --> 01:01:41,083 Ema! 727 01:01:45,500 --> 01:01:46,500 Gatinho... 728 01:01:49,083 --> 01:01:50,333 Gatinho? 729 01:01:50,500 --> 01:01:52,125 Gatinho gatinho... 730 01:01:52,292 --> 01:01:55,333 Gatinho... Gatinho... Gatinho... 731 01:02:55,250 --> 01:02:56,250 Ter esperança. 732 01:03:01,833 --> 01:03:03,250 Espero que seja você, certo? 733 01:03:30,750 --> 01:03:32,500 Eu sabia que era você! 734 01:03:36,792 --> 01:03:38,708 OLÁ! Você cresceu! 735 01:05:01,000 --> 01:05:02,083 Ema! 736 01:05:02,250 --> 01:05:04,417 - Por que você ainda esta aqui? - Confio nas minhas asas. 737 01:05:06,167 --> 01:05:07,833 - Que? - Eles estão atirando! 738 01:05:08,000 --> 01:05:10,292 Eu sei, não sou surdo. Ela foi por ali. 739 01:05:10,458 --> 01:05:12,333 Não, você pode esquecer. 740 01:05:12,500 --> 01:05:16,125 Não vou perseguir uma onça! 741 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 Ir! Ir! Ir! 742 01:05:19,167 --> 01:05:21,333 Ir! Corre! 743 01:05:23,750 --> 01:05:25,000 Coragem! 744 01:05:43,208 --> 01:05:44,417 Ele mergulhou no rio. 745 01:05:44,583 --> 01:05:46,125 - Está seguro? - Sim. 746 01:05:46,292 --> 01:05:48,750 Não... Não, esqueça. 747 01:05:50,333 --> 01:05:52,208 Sinto muito, mas... pule! 748 01:05:56,000 --> 01:05:58,750 Não! Que bastardos feios! 749 01:05:59,708 --> 01:06:01,583 Podemos saber quem são esses homens? 750 01:06:02,167 --> 01:06:05,125 Uau! Eu nunca a tinha ouvido tão irritada. 751 01:06:05,708 --> 01:06:07,417 - Já. - Eles são caçadores furtivos. 752 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 Eles caçam por esperança. 753 01:06:09,125 --> 01:06:10,375 Acreditas em mim agora? 754 01:06:10,542 --> 01:06:12,792 Acreditei em você desde o início, mas tive medo. 755 01:06:12,958 --> 01:06:14,042 E agora? 756 01:06:14,208 --> 01:06:17,667 Ainda estou, mas pelo menos sei por quê. 757 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 - Por esperança? Excelente. - E isso me consola. 758 01:06:20,000 --> 01:06:21,958 Você sabe, estou quase começando a gostar. 759 01:06:24,000 --> 01:06:25,083 Força! 760 01:06:26,583 --> 01:06:27,583 Olha Você aqui. 761 01:06:33,708 --> 01:06:35,792 Vamos vamos. 762 01:07:04,333 --> 01:07:05,667 Ajuda! 763 01:08:09,917 --> 01:08:11,708 Eu só queria te proteger, mas... 764 01:08:11,875 --> 01:08:15,333 A selva é o reino da esperança. Ela é quem nos protege. 765 01:08:18,208 --> 01:08:21,708 - Isso não me conforta muito. - A esperança é minha amiga. 766 01:08:21,875 --> 01:08:24,042 - Ele não vai rasgá-lo em pedaços. - Aceitar. 767 01:08:24,208 --> 01:08:25,708 Pelo menos eu acho que sim. 768 01:08:27,208 --> 01:08:29,333 Não tem 100% de certeza? 769 01:08:31,917 --> 01:08:34,000 É assustador olhar de perto. 770 01:08:35,250 --> 01:08:37,417 Eu não acho que vou sobreviver a isso. 771 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 Olha, temos que imitá-la. 772 01:08:39,750 --> 01:08:42,375 O bebê. Você pode ver que a água aqui é boa. 773 01:08:43,875 --> 01:08:45,583 Aceitar. 774 01:08:45,750 --> 01:08:47,875 Então vou tentar beber também. 775 01:08:51,833 --> 01:08:53,083 Viúva. 776 01:08:58,083 --> 01:09:00,833 Está se afastando da água. Que significa? 777 01:09:12,542 --> 01:09:15,833 Isso significa... problemas pela frente! Fora daqui! 778 01:09:16,417 --> 01:09:18,792 - É uma píton! - Não importa. Mover! 779 01:09:18,958 --> 01:09:21,500 Ele envolve sua presa em suas espirais e a arrasta para baixo da água para afogá-la. 780 01:09:21,667 --> 01:09:22,875 Ele não mastiga, engole inteiro. 781 01:09:23,042 --> 01:09:25,167 Senhorita Shymore, agora não é o momento. Por favor! Romper! 782 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 Pode engolir uma ovelha! 783 01:09:28,542 --> 01:09:31,042 Eu não posso escalar. Não sou capaz! 784 01:09:31,208 --> 01:09:33,250 Não é difícil. A videira forma degraus. 785 01:09:33,417 --> 01:09:35,375 Você deve colocar o pé sobre ele e agarrá-lo com as mãos. 786 01:09:35,542 --> 01:09:37,125 - Avanti, saia, saia! - OK. 787 01:09:37,292 --> 01:09:39,625 Não posso fazer isso. Você vai primeiro, salve-se! 788 01:09:54,708 --> 01:09:56,042 Não! 789 01:10:04,625 --> 01:10:07,083 Traga a videira! Vá em frente se você subir! 790 01:10:08,417 --> 01:10:10,000 Não posso fazer isso! 791 01:10:10,167 --> 01:10:11,292 Se ele puder! 792 01:10:11,458 --> 01:10:13,000 Preciso treinar mais meus braços. 793 01:10:16,833 --> 01:10:18,250 Vamos, vamos lá! 794 01:10:36,042 --> 01:10:37,833 A esperança salvou minha vida. 795 01:10:38,000 --> 01:10:40,042 - Você está surpreso? - Isso é uma loucura. 796 01:10:40,208 --> 01:10:42,292 Eu estava com ela, caso ela esquecesse. 797 01:10:42,458 --> 01:10:46,792 - E isso mudou suas opiniões? - Sim, parece impossível, mas sim. 798 01:10:48,292 --> 01:10:50,167 - Espere, estamos quase lá! -Emma! 799 01:10:50,333 --> 01:10:52,208 - Sim? - Eu estou aterrorizado! 800 01:10:55,042 --> 01:10:58,500 - Me conte uma história. - Aqui, vamos ver... 801 01:11:09,000 --> 01:11:11,167 Obrigado. Estou aqui para proteger você. 802 01:11:11,333 --> 01:11:15,125 Vou levá-lo a um oásis e os caçadores furtivos não conseguirão chegar perto. 803 01:11:15,292 --> 01:11:17,625 Não vou deixar ele te machucar. 804 01:11:18,750 --> 01:11:20,583 “Juntados para sempre”, lembra? 805 01:11:29,958 --> 01:11:31,125 Você quer levá-la lá? 806 01:11:33,083 --> 01:11:34,250 No oásis da vida selvagem? 807 01:11:35,000 --> 01:11:38,458 Sim. Você poderá permanecer em seu habitat. 808 01:11:38,625 --> 01:11:41,208 O oásis é guardado por guardas ecológicos. 809 01:11:41,375 --> 01:11:42,417 Cedo. 810 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 É uma excelente ideia. 811 01:11:50,125 --> 01:11:52,292 OK, vamos lá. 812 01:12:25,333 --> 01:12:26,417 Ema... 813 01:12:29,167 --> 01:12:31,667 Tudo bem, não se preocupe. 814 01:12:32,958 --> 01:12:34,417 Passe Jaguar. 815 01:12:45,000 --> 01:12:46,167 Brava. 816 01:13:20,917 --> 01:13:23,458 - Dormiremos aqui. - Por favor? 817 01:13:24,208 --> 01:13:26,833 Você deve encontrar um nicho. Será confortável. Noite. 818 01:13:31,583 --> 01:13:34,125 Dez metros do chão na companhia de uma onça? 819 01:13:34,292 --> 01:13:36,667 Claro. Será uma noite linda. 820 01:13:36,833 --> 01:13:39,542 - Bons sonhos para ti também. - Obrigado, obrigado. 821 01:13:40,125 --> 01:13:43,333 Você pode descer se quiser, mas terá que lidar com esses caras. 822 01:13:43,500 --> 01:13:45,917 que eles matariam sua mãe para capturar Hope. 823 01:13:46,083 --> 01:13:49,250 Sem falar nos animais que adorariam convidá-la para jantar. 824 01:13:49,833 --> 01:13:51,250 Eu fico aqui. 825 01:13:51,417 --> 01:13:52,333 Boa noite. 826 01:14:00,208 --> 01:14:02,333 Nunca conheci alguém como você. 827 01:14:03,167 --> 01:14:04,542 Eu mais perto. 828 01:14:05,542 --> 01:14:07,875 Quero dizer, no bom sentido. É um elogio. 829 01:14:09,167 --> 01:14:10,458 Sim, eu também. 830 01:14:10,625 --> 01:14:14,167 Olha, as pessoas precisam saber o que está acontecendo aqui, e elas saberão, 831 01:14:14,333 --> 01:14:17,042 porque ela vai ensinar isso às crianças. 832 01:14:22,500 --> 01:14:25,208 Não foi o homem quem teceu a teia da vida. 833 01:14:27,875 --> 01:14:29,833 O homem é apenas um fio na teia. 834 01:14:34,250 --> 01:14:38,458 Tudo o que ele faz com a tela, ele faz consigo mesmo. 835 01:14:39,875 --> 01:14:43,208 - Esse é o ponto? - Sim exatamente. 836 01:14:49,375 --> 01:14:51,417 Vou ficar acordado a noite toda. 837 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Definitivamente não vou dormir. 838 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Vaca! 839 01:16:04,417 --> 01:16:05,958 Vá em frente e pegue! 840 01:16:19,625 --> 01:16:22,625 Vamos lá pessoal! Existem algumas pegadas. Não pode estar muito longe. 841 01:16:23,417 --> 01:16:25,958 Ema. Ema. 842 01:16:27,625 --> 01:16:30,625 Oh meu Deus, ele parece Kurt Cobain de saia! 843 01:16:30,792 --> 01:16:32,958 - Existem caçadores furtivos! - Que? 844 01:16:46,583 --> 01:16:48,583 Claro, por que não pensei nisso? 845 01:16:50,375 --> 01:16:52,250 - Esconder! - Sim. 846 01:16:53,583 --> 01:16:55,917 Você não quer usar essa coisa como zarabatana... 847 01:16:56,083 --> 01:16:58,042 - Esconda-se, eu disse! - Eu entendo. 848 01:17:04,042 --> 01:17:05,250 Olha, deve estar aqui! 849 01:17:11,667 --> 01:17:13,458 Você consegue ver alguma pista? 850 01:17:18,708 --> 01:17:19,708 Prestar atenção. 851 01:17:25,750 --> 01:17:27,375 Desta vez vamos conseguir! 852 01:17:27,542 --> 01:17:28,458 Ema... 853 01:18:56,042 --> 01:18:59,625 A última coisa que quero é arriscar a minha vida por uma fruta venenosa. 854 01:19:01,500 --> 01:19:04,042 Estou morrendo de fome, Emma. 855 01:19:05,333 --> 01:19:06,625 Será comestível? 856 01:19:08,667 --> 01:19:09,667 Melhor não. 857 01:19:11,333 --> 01:19:13,250 Estamos caminhando há horas. 858 01:19:13,417 --> 01:19:16,333 - Você sabe para onde estamos indo? - Sim. 859 01:19:16,500 --> 01:19:17,958 Temos que ir para o norte. 860 01:19:20,125 --> 01:19:23,750 Não vamos para o norte. Seguimos para sudoeste. 861 01:19:25,000 --> 01:19:26,167 De acordo. 862 01:19:26,333 --> 01:19:30,250 Para ser sincero, não sei onde estamos. Eu me perdi seguindo Hope. 863 01:19:30,417 --> 01:19:31,458 Se perdeu? 864 01:19:31,625 --> 01:19:34,375 Quer dizer que nos perdemos no coração da selva? 865 01:19:35,167 --> 01:19:36,542 Que agitação! 866 01:19:38,625 --> 01:19:40,167 Há muito pouco do que rir! 867 01:19:40,333 --> 01:19:41,500 Que burburinho… 868 01:19:41,667 --> 01:19:44,833 É um termo desatualizado. Até minha avó não usa mais. 869 01:19:45,000 --> 01:19:47,375 -Oh! - Ei! O que está acontecendo? 870 01:19:47,542 --> 01:19:49,917 Você se machucou? Segure para mim. 871 01:19:50,083 --> 01:19:54,708 Você vai conseguir? Eu vou te buscar. Não se preocupe, eu estou aqui. 872 01:19:55,417 --> 01:19:56,750 Vamos. 873 01:20:00,583 --> 01:20:01,667 Feito. 874 01:20:03,833 --> 01:20:05,083 - Está indo melhor? - Sim. 875 01:20:05,250 --> 01:20:07,667 - Onde lhe dói? - Lá. 876 01:20:07,833 --> 01:20:08,875 O tornozelo e o pé. 877 01:20:09,042 --> 01:20:10,208 - Aqui? - Sim. 878 01:20:11,500 --> 01:20:13,375 -Oh! - Espere! Eu fiz! 879 01:20:14,333 --> 01:20:18,250 - Por que você não me contou, Emma? - No começo não doeu. 880 01:20:18,417 --> 01:20:20,542 - Não é ótimo? - Diversão. 881 01:20:20,708 --> 01:20:22,958 - É sério? - Não, ele vai se recuperar logo. 882 01:20:25,917 --> 01:20:27,083 De acordo. 883 01:20:29,375 --> 01:20:30,917 - Não saia daqui. - Bem. 884 01:20:31,083 --> 01:20:32,250 - Aceitar? - Bem. 885 01:20:32,417 --> 01:20:33,750 Eu volto já. 886 01:20:35,917 --> 01:20:37,375 Ter esperança? 887 01:20:39,083 --> 01:20:40,292 Ter esperança? 888 01:20:44,375 --> 01:20:45,500 Feito. 889 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Obrigado. 890 01:21:06,250 --> 01:21:07,458 Oh! 891 01:21:23,583 --> 01:21:24,667 Como vão as coisas? 892 01:21:26,000 --> 01:21:27,125 Bom. 893 01:21:28,125 --> 01:21:30,417 Vou te dar o curativo que Oré fez para você. 894 01:21:40,958 --> 01:21:42,583 Sinto muito pela Gatinha. 895 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Uma tarde eu estava em casa 896 01:21:49,333 --> 01:21:50,667 alguns anos atrás, 897 01:21:50,833 --> 01:21:53,667 e ouvi os pneus de um carro cantando. 898 01:21:54,375 --> 01:21:56,000 Alguns segundos depois, 899 01:21:57,292 --> 01:22:00,625 A aba da minha porta se moveu... 900 01:22:04,917 --> 01:22:07,417 e eu vi aquela criaturinha voltar para casa. 901 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 O carro esmagou sua perna. 902 01:22:14,667 --> 01:22:17,708 Então ele olhou para mim. 903 01:22:18,917 --> 01:22:23,875 Ele tinha um narizinho fofo e olhos brilhantes. 904 01:22:24,958 --> 01:22:28,375 || O veterinário disse para levá-lo ou ele morreria. 905 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 E então... 906 01:22:33,875 --> 01:22:35,125 usar“ (“casa... 907 01:22:36,500 --> 01:22:38,125 pela primeira vez em dois anos. 908 01:22:39,167 --> 01:22:44,125 Ele foi salvo e eu encontrei forças para ser professora. 909 01:22:44,875 --> 01:22:45,875 Minha paixão. 910 01:22:51,292 --> 01:22:53,583 Nunca mais saí de casa sem ele. 911 01:23:00,167 --> 01:23:03,542 Talvez de agora em diante ele não consiga viver sem mim. 912 01:23:05,167 --> 01:23:06,500 Tenho certeza que está tudo bem. 913 01:23:06,667 --> 01:23:10,333 Você terá encontrado um cantinho agradável para morar na selva. 914 01:23:14,375 --> 01:23:15,542 Sim. 915 01:23:18,167 --> 01:23:19,458 Agora descanse. 916 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Bom. 917 01:23:52,792 --> 01:23:54,542 Ela realmente é a Mulher Maravilha. 918 01:23:58,042 --> 01:23:59,417 O que Asha significa? 919 01:24:03,250 --> 01:24:04,458 Significa “esperança”. 920 01:24:44,875 --> 01:24:45,875 Espere. 921 01:24:48,375 --> 01:24:49,958 Isso nos diz algo. 922 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Esperemos que sim, então. 923 01:24:55,750 --> 01:24:57,583 Não tenho ideia de onde estamos. 924 01:24:58,167 --> 01:24:59,167 Prender prisão. 925 01:25:02,458 --> 01:25:04,333 Ela quer que eu a siga. 926 01:25:07,208 --> 01:25:08,292 Coloque-me no chão. 927 01:25:43,083 --> 01:25:44,167 Bem-vindo. 928 01:25:45,417 --> 01:25:49,083 - O que temos então? - Cinquenta mil papagaios, 929 01:25:49,250 --> 01:25:52,292 mas esta semana capturamos apenas mil macacos-aranha. 930 01:25:52,958 --> 01:25:54,750 Mil? É ridículo. 931 01:25:54,917 --> 01:25:57,583 Não é nem remotamente o que combinamos. 932 01:25:57,750 --> 01:26:00,583 Respeitaremos os acordos. Terminaremos dentro de uma semana. 933 01:26:01,333 --> 01:26:05,250 Espero que sim, porque não estou pagando para você ficar bêbado e festejar com os amigos. 934 01:26:05,417 --> 01:26:06,500 Eu sei por que ele nos paga. 935 01:26:06,667 --> 01:26:07,958 Era isso que você queria, Hope? 936 01:26:08,583 --> 01:26:09,583 Bom exemplar. 937 01:26:09,750 --> 01:26:10,667 Traga-me aqui? 938 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 - O que você tem para mim? - Um bebê crocodilo. 939 01:26:12,792 --> 01:26:13,875 Elegante. 940 01:26:18,542 --> 01:26:19,875 Bom trabalho. 941 01:26:23,375 --> 01:26:25,125 Nono! Por favor, não atire! 942 01:26:25,292 --> 01:26:26,792 Ema! 943 01:26:26,958 --> 01:26:29,917 Essa é minha onça. Pegue. 944 01:26:30,083 --> 01:26:33,000 Não atire, pessoal. O patrão quer a onça. Me siga. 945 01:26:55,708 --> 01:26:57,375 Agora durma bem. 946 01:26:59,417 --> 01:27:00,750 Não! 947 01:27:01,417 --> 01:27:03,292 Ficar com a garota. Rápido! 948 01:27:03,875 --> 01:27:04,875 Não... 949 01:27:07,417 --> 01:27:08,542 Nós o pegamos. 950 01:27:08,708 --> 01:27:11,625 A onça deixará o país o mais rápido possível. 951 01:27:11,792 --> 01:27:13,125 Por favor, informe o seu cliente. 952 01:27:15,292 --> 01:27:17,750 Olha quem está aqui! Você está seguindo os passos da sua mãe? 953 01:27:17,917 --> 01:27:19,417 Meu Deus, você cresceu! 954 01:27:20,458 --> 01:27:23,333 Sinto muito, querido, mas negócios são negócios. 955 01:27:31,500 --> 01:27:34,458 Não não não! 956 01:27:34,625 --> 01:27:36,000 - Entra. - Não confio em ti. 957 01:27:36,167 --> 01:27:38,458 Está longe. Nunca chegará lá. 958 01:27:38,625 --> 01:27:39,917 - Entra! - Aceitar. 959 01:27:40,083 --> 01:27:41,792 Mas eu vou dirigir. Vá atrás. 960 01:27:41,958 --> 01:27:43,833 - Se apresse! - É hora de colocar o capacete. 961 01:27:44,000 --> 01:27:46,208 - Mova-se, rápido, rápido! - Há! 962 01:27:46,375 --> 01:27:49,083 - Segure firme. Ir. - Sim, vamos, o que você está esperando? Deixar. 963 01:27:50,625 --> 01:27:53,333 - Você ao menos sabe dirigir? - Aqui vamos nós, não se preocupe! 964 01:27:54,000 --> 01:27:55,708 Aceitar. Vamos. 965 01:27:55,875 --> 01:27:56,917 Sim. 966 01:27:57,792 --> 01:27:59,333 -Segure firme! - Tenha cuidado! 967 01:27:59,500 --> 01:28:00,417 Segure firme! 968 01:28:03,917 --> 01:28:05,375 Eu não vou te abandonar. 969 01:28:06,000 --> 01:28:08,083 Não vou deixar ninguém te machucar. 970 01:28:08,250 --> 01:28:10,167 As mães nem sempre vêm nos salvar. 971 01:28:11,167 --> 01:28:14,208 Mas estamos juntos e é isso que importa. 972 01:28:14,375 --> 01:28:15,833 Nada pode nos separar. 973 01:28:17,000 --> 01:28:18,417 Você entendeu? 974 01:28:18,583 --> 01:28:19,583 Nada. 975 01:28:20,292 --> 01:28:23,417 Tenha cuidado! Ali, à direita! 976 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Podemos saber o que está acontecendo? 977 01:28:32,583 --> 01:28:34,792 Esperanza e Emma... na floresta... 978 01:28:34,958 --> 01:28:38,333 Eles são prisioneiros de caçadores furtivos! | Os traficantes os capturaram! 979 01:28:38,500 --> 01:28:40,750 Não há um minuto a perder. Olhar! 980 01:28:47,917 --> 01:28:50,125 Sinto muito, querido, mas negócios são negócios. 981 01:28:50,292 --> 01:28:52,083 Não, não, espere, deixe-a. 982 01:28:52,250 --> 01:28:54,708 Ela ficará mais tranquila com sua onça. 983 01:28:56,917 --> 01:28:59,042 - Estou aqui contigo. - Leve o vídeo para o Canal 31. 984 01:28:59,208 --> 01:29:00,917 No canal 31? Porque? 985 01:29:01,083 --> 01:29:03,458 Nós precisamos de ajuda. Todo mundo aqui assiste esse canal. 986 01:29:03,625 --> 01:29:05,792 Ao ver Emma, ​​​​eles reagirão. A onde eles vão? 987 01:29:05,958 --> 01:29:07,708 Eles vão para o rancho. 988 01:29:08,750 --> 01:29:11,583 - E como você sabe? - Sinto muito, pai. 989 01:29:11,750 --> 01:29:13,583 Eu só queria comprar um telefone. 990 01:29:13,750 --> 01:29:15,708 - Não pensei... - Prepare-se e leve-nos até lá. 991 01:29:18,250 --> 01:29:20,750 Não sei o que eu daria para ter seu autocontrole. 992 01:29:20,917 --> 01:29:23,167 Eu falhei. A responsabilidade é somente minha. 993 01:29:23,333 --> 01:29:24,542 Agora vá, apresse-se! 994 01:29:24,708 --> 01:29:26,542 Eles vão para o rancho. Não se esqueça! 995 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 - Eu não acho... - Você não escuta os medos deles! Ir! 996 01:29:29,750 --> 01:29:31,042 Ir! 997 01:29:59,083 --> 01:30:00,583 Canal 31? 998 01:30:06,542 --> 01:30:08,958 Com licença! É uma emergência. 999 01:30:14,292 --> 01:30:16,833 Essa garota é Emma Edison. 1000 01:30:18,375 --> 01:30:20,125 Ela é uma jovem daqui. 1001 01:30:20,292 --> 01:30:22,000 Talvez você se lembre do nome. 1002 01:30:22,167 --> 01:30:24,875 porque sua mãe foi assassinada por traficantes de animais. 1003 01:30:26,708 --> 01:30:29,250 E agora Emma está em perigo. 1004 01:30:29,417 --> 01:30:32,625 Ela está disposta a arriscar a vida pelo amor de uma onça! 1005 01:30:32,792 --> 01:30:35,750 Neste exato momento, Emma está trancada em um caminhão. 1006 01:30:35,917 --> 01:30:39,375 com sua onça e siga para a fazenda. 1007 01:30:49,792 --> 01:30:51,958 Se não agirmos agora, 1008 01:30:54,250 --> 01:30:55,500 Emma será morta. 1009 01:30:56,042 --> 01:30:57,792 De que lado você está? 1010 01:30:57,958 --> 01:31:01,375 Não se trata apenas de proteger os animais da floresta tropical, 1011 01:31:01,542 --> 01:31:03,625 mas para proteger toda a humanidade! 1012 01:31:03,792 --> 01:31:05,833 É uma corrida contra o tempo. 1013 01:31:06,542 --> 01:31:08,208 Talvez você esteja convencido 1014 01:31:08,375 --> 01:31:11,542 que os traficantes estão ajudando vocês a alimentar suas famílias, 1015 01:31:11,708 --> 01:31:12,625 Mas não é verdade. 1016 01:31:12,792 --> 01:31:15,833 Não há nada mais longe da verdade. 1017 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Estas pessoas estão destruindo o futuro dos seus filhos. 1018 01:31:20,583 --> 01:31:24,000 É por isso que devemos encontrar forças para reagir! 1019 01:31:25,167 --> 01:31:26,167 Junto. 1020 01:31:26,333 --> 01:31:29,417 Somos a primeira geração que tem a consciência tranquila 1021 01:31:29,583 --> 01:31:31,167 o valor do ambiente natural 1022 01:31:31,333 --> 01:31:34,500 e os efeitos que nossas ações imprudentes causam. 1023 01:31:34,667 --> 01:31:38,292 Podemos ser a última geração a mudar de rumo. 1024 01:31:39,792 --> 01:31:44,667 Você sabe, este é um momento decisivo na história. 1025 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Temos uma janela de oportunidade imperdível 1026 01:31:47,375 --> 01:31:49,583 que em breve será fechado para sempre. 1027 01:31:49,750 --> 01:31:53,708 Você deve encontrar forças para mudar seu destino. 1028 01:31:55,042 --> 01:31:56,625 Não tenha medo. 1029 01:31:59,458 --> 01:32:00,917 Essa garota… 1030 01:32:01,583 --> 01:32:03,208 Ele te mostrou o caminho. 1031 01:32:05,208 --> 01:32:06,542 Abra seus olhos. 1032 01:32:18,708 --> 01:32:20,167 Prender prisão! 1033 01:32:23,458 --> 01:32:25,667 A corrida termina aqui. 1034 01:32:30,875 --> 01:32:31,958 O que está acontecendo? 1035 01:32:34,417 --> 01:32:35,417 Calma Calma. 1036 01:32:36,875 --> 01:32:38,958 Mande embora! É uma ordem. 1037 01:32:39,125 --> 01:32:40,583 - Não se mova! - Prender prisão! 1038 01:32:43,333 --> 01:32:45,833 Fique calmo, não nos faça atirar! 1039 01:32:46,000 --> 01:32:48,500 Deixar! Deixar! 1040 01:32:55,375 --> 01:32:58,167 Não quero que as coisas fiquem ruins. 1041 01:32:58,333 --> 01:33:00,583 Bem, podemos encontrar uma solução. 1042 01:33:01,542 --> 01:33:04,167 Você precisa de dinheiro, certo? Eu posso entregá-los a você. 1043 01:33:21,375 --> 01:33:23,625 Por favor, vamos tentar manter a calma! 1044 01:33:27,042 --> 01:33:28,875 Caimi, não resista! 1045 01:33:30,958 --> 01:33:32,875 Mãos atrás das costas! Ela está presa! 1046 01:33:33,042 --> 01:33:34,750 O que ele faz? Me deixa! 1047 01:34:00,750 --> 01:34:03,667 Silêncio, silêncio, silêncio! 1048 01:34:11,958 --> 01:34:13,625 - Ele fez. - Graças a você. 1049 01:34:17,167 --> 01:34:19,792 Venha aqui, fique nas laterais do caminhão. 1050 01:34:22,208 --> 01:34:24,542 Ema? Ganho. 1051 01:34:26,458 --> 01:34:28,333 Você fez isso, você tornou isso possível. 1052 01:34:29,875 --> 01:34:31,750 Obrigado! Obrigado! 1053 01:34:31,917 --> 01:34:34,667 -Ela é a melhor professora do mundo! - Eu sei. 1054 01:34:40,417 --> 01:34:41,542 Obrigado. 1055 01:35:29,208 --> 01:35:30,417 Você estava certo! 1056 01:35:30,583 --> 01:35:33,333 Você estava certo. Os ideais não devem ser abandonados. 1057 01:35:33,500 --> 01:35:35,250 Nada é impossível. 1058 01:35:37,375 --> 01:35:39,042 Esperança, espere por mim! 1059 01:35:49,667 --> 01:35:53,250 Ah, gatinha! É um verdadeiro milagre! 1060 01:35:53,417 --> 01:35:54,667 Gatinha, minha pequena! 1061 01:36:09,792 --> 01:36:11,000 Mãe... 1062 01:36:12,250 --> 01:36:14,167 Por favor, diga ao papai que sinto muito. 1063 01:36:15,583 --> 01:36:19,000 Eu me sinto culpada por fazê-lo se preocupar. 1064 01:36:19,625 --> 01:36:21,333 e que eu menti para ele. 1065 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 Lamento ter decepcionado você. 1066 01:36:24,292 --> 01:36:28,083 Você está errado. Não é certo. Você não me decepcionou nem uma vez. 1067 01:36:28,250 --> 01:36:30,292 Sua mãe ficaria orgulhosa de você. 1068 01:36:32,042 --> 01:36:35,250 Suas melhores qualidades são seus pontos fortes. 1069 01:36:40,167 --> 01:36:41,750 Diga a ele outra coisa também. 1070 01:36:42,417 --> 01:36:45,708 Embora seja um triunfo na cozinha 1071 01:36:46,417 --> 01:36:49,167 e não sabe como confortá-lo depois que você teve um pesadelo ruim, 1072 01:36:50,792 --> 01:36:52,958 Ele é o melhor pai do mundo. 1073 01:36:54,667 --> 01:36:57,125 Diga a ele que tenho orgulho de ser filha dele. 1074 01:36:58,833 --> 01:37:03,208 E então diga a ele que eu o amo mais do que tudo. 1075 01:37:07,375 --> 01:37:08,458 Vem aqui. 1076 01:37:13,667 --> 01:37:16,875 Ellie, você venceu. Agora eu entendo. 1077 01:37:17,875 --> 01:37:19,375 Vamos ficar aqui. 1078 01:37:19,875 --> 01:37:22,583 Aceitar? Todos juntos. 1079 01:37:22,750 --> 01:37:24,875 É aqui que pertencemos. 1080 01:37:25,750 --> 01:37:27,083 Na realidade? 1081 01:37:27,667 --> 01:37:28,667 Sim. 1082 01:37:30,417 --> 01:37:31,667 Sim! 1083 01:37:46,667 --> 01:37:48,375 O que você está fazendo? 1084 01:37:51,833 --> 01:37:54,500 Estamos seguros agora, eu prometo. 1085 01:38:10,833 --> 01:38:12,292 Você quer mimos? 1086 01:38:12,458 --> 01:38:15,583 Nunca mais te deixarei, Esperanza. Nunca nos separaremos. 1087 01:38:16,292 --> 01:38:17,833 Eu te amo muito. 1088 01:38:28,292 --> 01:38:29,375 Onde você está indo? 1089 01:38:30,125 --> 01:38:32,458 Espere por mim! Espere por mim, estou indo! 1090 01:38:38,417 --> 01:38:39,958 Onde você quer ir? 1091 01:38:53,250 --> 01:38:54,333 Você quer ir para a cama? 1092 01:39:11,958 --> 01:39:14,250 Você gosta de ficar na sua casa? 1093 01:39:15,208 --> 01:39:16,417 Vem aqui. 1094 01:39:36,583 --> 01:39:39,792 E o que você quer fazer agora? Onde você está indo? 1095 01:39:41,250 --> 01:39:42,750 Você está muito louco! 1096 01:40:10,167 --> 01:40:12,042 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1097 01:40:14,625 --> 01:40:15,917 Você gosta deste lugar? 1098 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 - Vamos! - Sim Sim!